Kelebeklere Reza Baraheni

ISBN:

Published:

Paperback

144 pages


Description

Kelebeklere  by  Reza Baraheni

Kelebeklere by Reza Baraheni
| Paperback | PDF, EPUB, FB2, DjVu, talking book, mp3, RTF | 144 pages | ISBN: | 5.11 Mb

Bu kitap, çağdaş İran şiirini Türk şiir severlerine, İran yazını ile ilgilenenlere tanıtmak çabasında, bilinçli olarak atılan üçüncü adımdır. Daha önce Furuğ Ferruhzad (Yaralarım Aşktandır) ve Ahmed Şamlu (Bana Aydınlıktan Söz Et) Farsçadan çevrildi.MoreBu kitap, çağdaş İran şiirini Türk şiir severlerine, İran yazını ile ilgilenenlere tanıtmak çabasında, bilinçli olarak atılan üçüncü adımdır. Daha önce Furuğ Ferruhzad (Yaralarım Aşktandır) ve Ahmed Şamlu (Bana Aydınlıktan Söz Et) Farsçadan çevrildi.Nima Yuşic ile başlayan Farsça Yeni Şiir Akımı, Furuğ ile yeni bir boyut ve renk kazandı.

Şamlu, kendine özgü tarzı ve sesiyle Ak Şiiri başlattı. Rıza Beraheninin son toplu şiirleri Kelebeklere ise, yeni bir dönemi başlattığı iddiasını taşımaktadır. Şair, bu iddiasını neden ben Nimai şair değilim? adlı kuramsal makalesinde açıklamıştır. Artık, Farsça şiirde dize kırılmalarının, sözcüklerin uyaklarının yeni biçime bürundüğü, sözcüklerin, bağlaçlann, edatların, zarfların kendi özgür konumlarına kavuştuğu- şiirin dışına yapılan gönderilerin yok edilişinin amaçlandığı, anlamın olabildiğince gerilere itilmesiyle de dilin dilliğinin ve şiirin şiirliğinin ön plana çıkanldığı yeni bir türle karşılaşıyoruz.

Bu şiirler, yayımlandıkları ilk tarihten itibaren büyük yankı uyandırmıştır.Beraheninin son şiir kitabı olan Kelebeklereye, Beraheninin şiirinin seyrini okuyucuya aktarma gayesi ile daha önceki şiirlerinden birkaç örnek de eklenmiştir.Çevirileri yapan Haşim Hüsrevşahi, Beraheninin son sürgün hayatının yakın tanığıdır. Sürgündeki ilk gününden itibaren, Torontoda onunla birlikte olmuş ve aralarında yakın dostluk bağları oluşmuştur.

Çeviriler yapıldıktan sonra şaire okunmuş, onayı alınmış ve şairin beğenisini kazanmıştır. Türkiyede ilk defa yayımlanacak olan Beraheni şiiri, kuşkusuz, İranda olduğu gibi, Türkiyede de önemli tartışmalara yol açacak niteliktedir. Çevirisi çok önemli zorluklar içeren Beraheni şiirinin, özgün havasının, müzikalitesinin, biçenimin, nefes özelliklerinin korunmasına özen gösterilmiştir.



Enter the sum





Related Archive Books



Related Books


Comments

Comments for "Kelebeklere":


getdataback.pl

©2014-2015 | DMCA | Contact us